Printemps 1995
Maman, maman, maman !
Bam~ demande leur ça.
C'est pareil, pas vrai !
Tu es meilleur.
Pourquoi agit-il de cette façon ?
Bam~ demande leur ça.
Tais-toi et mange.
Sur cette prairie bleu,
Se construit une maison comme une photo
Je veux vivre avec l'adorable, toi, au-delà de 100 ans.
Les grains semés durant le printemps
Les fleurs poussent au long de l'été
La récolte lors de l'automne, bonheur pendant l'hiver.
Même si un haut édifice peut être impressionnant
Chante encore cette partie, c'est la partie que j'aime le plus !
D'accord, d'accord.
Même si un haut édifice peut être impressionnant,
Suivre la tendance de vie est peut-être formidable
Et la maison est illuminée par les lucioles et par la lumière d'une bougie, si je suis avec toi
J'aime ça, j'aime ça J'aime ça aussi
Si je suis avec toi.
Attention ! Dégagez du chemin, s'il vous plaît ! Pardon !
Young Gyu, j'ai entendu dire que tu allais te marier !
Je ne le sais pas, je ne le sais pas. Attention ! Dégagez du chemin !
S'il vous plaît dégager du chemin !
C'est vraiment lourd. Elle est belle ?
Je ne le sais pas, je ne le sais pas.
Je les ai tous transportés, l'argent, s'il vous plaît.
Je ne sais pas ça. Donne-moi 500 won, 500 won.
Reviens plus tard.
Tu vas oublier.
- Donne-moi 500 won. - Aah, je suis très occupé.
Je suis très occupé aussi. Dépêche, donne-moi l'argent !
- Merci. - À la prochaine. Oui.
Je les fais pousser chez moi.
Combien ça coûte pour ceux-là ?
Ça l'air si bon ! Goûtes-en un.
Tu ne peux pas manger seulement ça, tu vas devenir grosse.
Maman ! Quand as-tu mis ça dedans ?
Non, non, c'est parce que j'ai mal au dos.
Où ? Où ?
Ne le soulève pas, ne regarde pas !
Nous devons mettre du Pasu* dessus !
Ne soulève pas mon chandail, ne le fais pas !
Aigoo. Le père de Ma Roo !
Comment vas-tu te marier, en laissant ta mère ?
Je ne m'en vais pas.
Tu vas m'envoyer ailleurs ?
Vas-tu y aller si je t'envoie ?
Prends ça et va le manger là-bas.
Je dois le manger ensemble, avec maman.
D'accord, d'accord. Tiens, Tiens. Partageons.
Le reste c'est pour toi.
Mange beaucoup.
Aigoo, c'est pour cela qu'il est dévoué. Un fils très dévoué.
Alors, as-tu découvert à propos de la cérémonie ?
Il ne reste seulement que 10 jours.
Quand est-ce que je te l'ai demandé. Mais tu ne l'as toujours pas eu ?
À cause de ça, j'ai même rencontré Mi Sook,
La situation s'améliore un peu...
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ne pas faire une petite protestation s'il accepte quelqu'un comme elle.
Dis juste ''laisse faire'', s'ils ne veulent pas !
Il n'y a rien à perdre !
Aigoo, vraiment.
Aigoo !
De ce côté-ci ou de ce côté là, il n'y a personne qui vient.
Pourquoi utiliser ce genre d'argent pour montrer aux gens du marché ?
Ce n'est même pas un premier mariage.
Qu'est-ce que tu dis ? Je sais que ce n'est pas la première fois pour la fille, mais ça l'est pour mon fils.
Mon Dieu. Alors, qui est le père de Ma Roo ?
A-t'il eu un fils sans aucune cérémonie ?
Ouais, de toute façon. Parce que je suis si pauvre, je n'ai pas pu faire une cérémonie de mariage.
Alors, je veux faire une cérémonie de mariage maintenant, est-ce que c'est mal ?
Aigoo.
Quelle crime ai-je commis ? J'ai juste suivi puisque le père de Ma Roo aimait vraiment ça.
Tu fais quoi ?
Aigoo. Cette fille qui ressemble à une renarde a fait danser sa queue devant lui.
Ce gentil garçon l'a juste acceptée.
Qu'est-ce que tu dis ? Dis juste encore un peu et je vais abandonner ce mariage à l'instant.
Hé, Young Gyu. Où es-tu allé ?
Deux emplois temporaires
La femme renarde.
Oh ! C'est la petite Mi Sook.
La buveuse de sang, la femme qui ressemble à un renard.
Tu penses ça aussi de ma mère, non ?
Non, ce n'est pas ça. Ca n'a jamais été ça.
Mange du poulet, du poulet.
Petite Mi Sook,
Tu ne peux pas dire ça, toi qui ressembles à une princesse.
Ah...
Ceux-ci sont des mauvais mots.
Les gens qui disent de mauvais mots sont méchants. La police arrête les gens méchants.
Alors, je crois que ma grand-mère doit se faire arrêter. Puisqu'elle insulte toujours ma mère.
Je ferais mieux d'aller leur dire de l'arrêter...
Tu ne peux pas ! C'est ma mère.
Aimerais-tu ça si ta mère se faisait arrêter ?
Maman !
Bonjour, Mi Sook shi.
Je t'en prie, mange un peu de poulet.
Alors, qu'est-ce que tu penses de ma mère, ajuhshi ?
Hein ?
À la place du renard buveur de sang.
ç... ç... ça...
Réponds vite !
Le poulet va se refroidir.
Cha Dong Joo !
Je ne vais pas laisser ça passer aujourd'hui.
Papa, s'il te plaît ! Chute !
Quoi, c'est toi gamin ?
Tu as brisé la promesse en premier ! On va à une sortie ensemble, mais à la place tu t'enfuies ?
Ce n'est pas une promesse, ce n'est qu'une simple discussion.
Ce genre de position est très précieuse !
C'est ta situation. Alors, fais vite et décide.
- Veux-tu te faire prendre ici ou là-haut ? - Quoi?
Attends là, je vais descendre.
Oh ! Chérie ! Calme-toi !
Oh ! Arrête !
Je vais utiliser cette échelle à partir de maintenant.
- Ahh ! - Maman ! - Chérie !
C'est pour ça ! Pourquoi fais-tu une chose si dangereuse ?
Accroche-toi bien !
Oh Chéri ! Je ne peux pas vivre à cause de Dong Joo.
Qu'est-ce que je ferais si tu étais partie ?
Devrais-je monter et te tenir ?
Non, non. Promets-le moi, Dong Joo.
Que tu ne ferais plus jamais ceci. Vite !
D'abord, monte. Monte !
Tu n'as pas promis. Vite !
Mes bras sont en train de s'affaiblir.
Non !
Maman est désolée. Maman est désolée, tiens-toi fort.
Excusez-moi ! Monsieur le président s'est réveillé !
Quoi ?
Vraiment ?
Wow ! Grandpa !
Oh ! Dong Joo ! Hé !
Grandpa !
Grandpa, j'étais tellement inquiet.
Oh, oh,
notre Dong Joo a dû être très surpris.
C'est pour ça, ne sois plus malade maintenant.
Oui.
Jusqu'à ce que toi, Dong Joo, aies grandit,
peu importe ce qui arrivera,
je dois rester en santé.
Père !
Père ! Si tu allais te réveiller comme ça, pourquoi continuer à nous faire peur !
Toi, toi, c'est douloureux.
Maman !
Je ne veux pas !
Je vais bien maintenant.
Je vais bien.
Quand est-ce que maman deviendra une adulte ?
Ah oui ! Grandpa !
J'ai eu des nouveaux films. Est-ce tu veux qu'on les regarde ensemble ?
Non. Ton grand-père doit se reposer.
Non.
Emmène-les ici.
Grandpa est de mon côté~
Yé !
C'est un soulagement que tu ailles mieux, ahbum nim*.
Il est important de comprendre que les gens doivent supporter les marchés traditionnels et les magasins d'ici.
Pourquoi ? Si nous achetons et vendons moins cher les choses, qui va en acheter ?
Il n'y a aucun mérite là-dedans. Les grands commerces ne font jamais ça !
Alors, qu'est-ce qu'ils disent ? «C'est pas cher, c'est pas cher ?»
Bonjour, bonjour,
Viens ici...
Il en existe plusieurs choses à pas cher.
Il y en a des minces, des grosses, des ailées et des ordinaires comme un...
Viens ici !
Viens ici quelque minutes.- Accrochez n'importe quoi avec eux.
Essaie de dire ailé comme un ou mince comme un.
Ils vont dire:«Qu'est-ce que c'est ?» et alors, ils vont l'acheter. Puis, ils vont demander...
Devrais-je en acheter plus et penser que être cher c'est bon.
C'est ça la beauté des débouchés de la commercialisation. La gestion ! Gérer !
Ahh, je vois !
Il n'y a rien que le père de Seung Chul ne connaît pas. Il est même bon en anglais !
C'est juste la base, rien de plus.
C'est pour ça viens ici, l'ami.
Pourquoi je suis ton ami ?
Et mon nom n'est pas Mong Goon, c'est Myung Gyun !
Tu m'appelles aussi Young Goo quand mon nom c'est Bong Young Gyu.
Est-ce que toi et moi sommes pareils ?!
- Viens ici voyou ! - Hé, hé, hé !
Alors, Mong Goon, il y a quelque chose que je dois te demander.
Ah, c'est quoi ?
Une femme qui porte une robe blanche, avec des cheveux comme ça et un sourire comme ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Un fantôme ?
Pourquoi Mi Sook shi est un fantôme ?!
Mi Sook shi ?
Oh, oui.
La petite Mi Sook a dit que si je ne lui disais pas ce que je pensais de Mi Sook, je ne devais plus l'approcher.- Arf, ma tête me fait mal.
Ils disent qu'elle ressemble à une rose.
Tout le monde aime ce genre de femme.
Elle est plus jolie qu'une rose, comment peux-tu dire ça ?
Ils disent qu'elle ressemble à un ange.
Je n'ai jamais vu d'ange, comment pourrais-je dire ça ?
Je ne sais pas non plus !
Si un garçon aussi intelligent que toi ne le sais pas, comment le saurais-je ?
Arf...
Hé, toi, pourquoi es-tu encore en train de pleurer ?
La petite Mi Sook est vraiment en colère !
Pourquoi est-ce que maman lui a si mal parler ?
Hé.
Alors que faire pour arranger les choses ?
Je t'avais dit de réfléchir avant de venir.
J'ai fini de réfléchir.
Et alors ?
Une dame.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Je vois ta mère comme une dame.
C'est vrai !
Ce n'est pas ce que tu penses, à l'origine c'est une fille.
Comment ça ?
Elle est une femme pour moi.
Alors, et moi ?
Petite Mi Sook.
Alors que dire de cette personne ?
Ahjumma.
Alors cette personne ?
Une étrangère.
C'est fou. Tu sonnes vraiment faux.
Alors je peux venir ici maintenant, non ?
Mais, j'ai l'impression que tu fais toujours ça.
Est-ce que ton bras ne te fait pas mal ?
Tu dois sourire et l'endurer, si tu veux devenir pianiste.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un qui joue du piano.
Si tu en deviens une, tu porteras des vêtements de princesse tous les jours.
Pas ça,
mais une vraie robe.
Wow, alors tu seras vraiment jolie.
Tout à fait !
Mais maman dit de ne pas en faire.
Pourquoi ?
Probablement à cause de l'argent.
Ca coûte très cher d'apprendre à jouer du piano.
J'ai beaucoup d'argent.
Wow, c'est beaucoup !
J'en gagnerai encore plus plus tard, alors je te donnerai tout.
Avec tout ça, je vais pouvoir apprendre à jouer du piano !
Tu vas pouvoir apprendre le piano.
Ajuhshi m'a donné tout ça !
Je le lui ai donné.
Quoi ?
Pourquoi ? Ahjuhshi me l'a donné, pour apprendre le piano.
Et ensuite ?
L'école plus tard. Le piano plus tard. Tu dis toujours ça, mais tu ne tiens jamais tes promesses.
Maman est une menteuse !
Tu ne peux pas parler comme ça à ta mère.
C'est à cause de Ahjuhshi !
Oh ! Petite Mi Sook !
Oui ?
Young Goo.
Elle te dit de partir.
Comment ne peux-tu pas comprendre ça ?
Partir encore ?
Allô ?
Suis-je chez Bong Young Gyu ?
Oui.
Qui est-ce ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Quoi ?
Allô ?
Bonjour !
Ma Roo Oppa !
Bonjour !
Ce n'est pas un jour d'école, où vas-tu ?
C'est pour écouter de la musique, non ?
Maman et moi aimons la musique aussi.
Je vais apprendre à jouer du piano. Pas tout de suite, mais plus tard.
Quand ma mère et le père de Oppa se marieront.
Qui va se marier ?
Tu ne le sais pas ?
Le père de Oppa et
Ne m'appelle pas Oppa.
Je ne suis pas ton Oppa.
Pourquoi est-ce que tu me détestes ?
J'aime Oppa !
C'est inutile.
J'aime Oppa ! Ma Roo Oppa est mon Oppa !
Pourquoi es-tu en colère quand je dis ça ?
Ah, des ennuis encore.
Directeur !
C'est encore cassé.
Ces incidents arrivent plutôt souvent.
Ils demandent à ce que les vieilles machines soit réparées.
Le chef de bureau était parti et il n'a pas encore pu l'approuver.
Mon Dieu !
Ça alors,
nous ne savions pas que vous passeriez.
Surintendant !
Avez-vous un enfant ?
Oui ?
Si un parent pousser pour celui qui sait et pousse de coter celui qui est suffisant, vous allez voir un parent qui favorise le meilleur.
Croyez-vous que les affiliations cosmétiques vont se faire de l'argent par eux-même ?
Si vous voulez remplacer les machines, coupez les déficits.
Je comprends.
Etant donné que je comprends, soyez raisonable.
Tout le monde me connaît ici, alors,
si vous me criez dessus, on vous insultera.
Représentant Cha...
Président, êtes-vous réveillé ?
La belle-famille surgit.
Que faites-vous ?
Tout le monte me rejoint en salle de conférence.
La division des cosmétiques,
parlez-nous de son état.
J'ai parlé au président à propos des déficits.
Il a dit que nous devrions investir plus dans les usines et de prendre des mois sur le placement.
L'aîné est en repos depuis trop longtemps et il revient et part souvent.
Ne pensez-vous pas que les cosmétiques dans le groupe Oh Gyoung est un peu de trop ?
En plus, il y a des barrière face à ce projet.
Si nous ne produisions pas une ligne de vente ce mois-ci, alors l'essentiel va s'écrouler.
Pouvez-vous prendre la responsabilité de l'argent perdu en investissant dans ces produits ?
Prenez une bonne décision.
Je n'ai pas commencé cela tout seul.
Le président pense à vous pour combler cette position.
En vous promouvant comme étant un président multidisciplinaire.
Ce genre d'innocente personne,
comment peut-il penser à frapper son père par derrière ?
Chae Sang Mo !
Juste parce que la position de président est offerte
je ne dois pas être associé avec les problèmes de la compagnie ?
Je ne sais pas pour Kang, mais
je ne continuerai plus d'agir dans son ombre.
Comme c'était prévu,
faites de la publicité pour les ventes.
Madame.
Ce garçon est le plus intelligent du voisinage.
Il est spécialement bon en math, il est très doué avec l'argent et les finances.
Wow, les mathèmatiques sont ce qu'il y a de plus compliqué pour moi.
Tu es incroyable, Hyung.
Ne sois pas seulement jaloux, travaille plus dur !
Elle est la fille du président Oh Gyounn et elle te donnera une bourse d'étude.
Dépêche-toi de la saluer.
Je suis Bong Woo Ri, élève en 2ème année au collège Eun Suk.
Salue-la comme il faut !
Il est peut-être doué dans ses études mais pas avec les bonnes manières.
Il n'a pas de mère et son père est mentalement instable...
Ils sont plutôt connus dans le voisinage.
Si jeune.
Comme nous l'avons choisi pour payer ses études
il a dit qu'il travaillerait dur.
et qu'il travaillerait ensuite pour le groupe Oh Gyung.
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne travaillerai pas dans les affaires.
Je vais devenir docteur.
Tellement grossier ! Dépêche-toi de t'excuser !
Laissez-le tranquile.
Devenir un médecin est encore mieux.
Tu pourras être le médecin de notre famille.
Je...
C'est bon.
Parce que tu es comme mon fils.
Attends.
Si quelque chose arrivait, viens me trouver n'importe quand.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Oui.
Plutôt que lui, notre jeune maître...
Comme toujours, jeune maître
ressemble à ses parents.
Vraiment ?
Bien sûr !
Même de derrière !
Eh, mensonges.
Dong Joo.
C'est vrai.
Le monde entier sait que je ne suis pas le fils légitime de mon père.
Alors comment pourrions-nous nous ressembler ?
Vous ne regardez pas le journal, les magasines et la télé ?
C'était partout.
Erm, je reviendrai.
Pourquoi dire ça ?
Eh bien, c'est vrai.
Chéri.
Mais, tu restes mon unique fils.
Je me sens un peu triste d'entendre ça.
Je suis déçu, Cha Dong Joo.
Ce n'est pas ça.
Ce monsieur était un petit peu méchant envers un hyung,
J'étais juste en train de jouer avec lui...
C'est bon, c'est bon.
Oui, même de mon point de vue, il a été un peu méchant envers lui.
Tu es le problème.
Ne sois pas plus qu'aimable avec ces enfants.
Si ça tourne mal, ça pourrait rendre la situation difficile.
Chéri, il pourrait entendre.
Alors, à partir de maintenant,
Le groupe Oh Gyoung parrainé par le comité des programmes d'aide,
va commencer la distribution des bourses Oh Gyoung.
Nous pouvons commencer. Regardez devant.
Nous souhaitons que ceux-ci restent sur leur chaise.
Mi Sook shi, ne fais pas ça !
Les belles mains de Mi Sook shi vont devenir sale.
Mis Sook shi, je vais le faire. Tes mains vont se salir.
Eeen
semble
Ensemble.
En...
...semble ?
Mi Sook shi et moi, ensemble ?
Tu sais comment parler. Parle.
Dis-le moi, parle-moi.
Dis-le moi.
Mi Sook shi.
Dis-le moi.
Sha Jin en 2ème année au collège Jr.
Ha Yong Suk
a été récompensé.
Eu Suk en 2ème année au collège Junior, Bong Man Roo
est lauréat.
Qui t'a envoyé !
Comment oses-tu !
Je ne te le pardonnerais jamais.
Ne bouge plus !
Sur cette prairie bleue,
Se construit une maison comme une photo
Ahhh, zut !
Se construit une maison comme une photo
Se construit une maison comme-Oh oui !
Au-dessus de cette prairie bleue
Se construit une maison comme une photo
Avec l'adorable, toi,
Je veux vivre avec toi au-delà de 100 ans.
Les grains semés durant le printemps
Argh ! Ça se brise toujours !
C'est fâchant et si frustrant !
Je ne le sais pas !
Sur cette prairie bleue,
Se construit une maison comme une photo
Avec l'adorable, toi,
Je veux vivre au-delà de 100 ans.
Comment peux-tu me pousser soudainement ?
Toi Qui es-tu ?!
Petits vauriens, je me demandais bien qui avait dessiné sur tout le tableau.
- Cours ! - Quoi ?
Dépêche-toi !
Attendez le moment que je vous attrape !
Toi !
Laisse-moi !
Nous sommes en vie.
Tout est de ta faute !
Où vas-tu ?
Si tu t'en vas maintenant, tu vas te faire prendre.
J'ai perdu mon sachet à pois.
Est-ce que c'est si important que ça maintenant ?
Cet homme est vraiment en colère.
Je ne peux rien faire sans ça !
Alors, va à l'école lundi et réclame-le.
Après que sa colère se soit calmer.
Comment pourrais-je aller à l'école lundi ?
Quand il y a plein d'enfants.
Toi... tu n'es pas un élève de là-bas ?
Je ne vais pas à l'école.
Quoi ?
Alors, tu as 8 ans ?
J'ai 9 !
Alors, pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?
Eh~menteuse !
Je n'ai pas menti !
Je ne dis pas de mensonge.
Tu ne sais même rien.
Hé !
N'ose même pas me suivre.
J'ai regardé partout et je ne l'ai pas vu.
Devrais-je appeler la police ?
Ne rendez pas la situation plus grosse qu'elle l'est.
Le jeune maître n'est pas à l'usine.
Dong Joo...
Oh ! Que faire, que faire ! Quoi faire s'il est arrivé quelque chose à Dong Joo !
Essayez d'aller à la place du marché ou au village.
J'ai juste pensé que les jeunes de Séoul aiment ce genre de place...
Des enfants comme des souris.
Attendez, le moment où je mettrais ma main sur eux !
Ces enfants ils n'ont aucune peur !
Tu es qui toi ?
Je suis... !
Hé ! Ne bouge plus d'un pas !
Regardez ce petit vaurien !
Yah ! Toi !
Au revoir !
Hé ! Toi ! Arrête-toi là !
Ne vas-tu pas juste t'arrêter, espèce de... !
Attends que je t'attrape !
Par là, s'il vous plaît.
Aigoo.
Chérie, pourquoi ne restes-tu pas dans la voiture.
Je ne peux pas rester toute seule. On dirait que mon coeur va bientôt exploser.
Essayons par là.
Comment pouvez-vous vendre ces épinards si peu ?
Regarder de l'autre côté serait plus vite.
Je vais aller de ce côté, alors essayez de l'autre.
Bien, Emmene-le à la voiture si tu le retrouves.
Ma Roo !
Pourquoi es-tu au marché aujourd'hui ?
Hé ? Pourquoi portes-tu ton uniforme ?
Aujourd'hui ce n'est pas une journée de classe ?
N'est-ce pas ?
Allons-y.
J'ai dit, allons-y !
Où vas-tu ?
J'ai raison. C'est toi.
Bonjour.
C'est moi, c'est moi.
Je t'ai donné du kimchi il y a très longtemps.
Chéri ?
Nous avons la même mère !
Notre mère est là-bas.
Vous faites erreur.
Ce ne l'est pas ? Ça l'air vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens par-là.
Non, je suis certain d'avoir acheter du kimchi à cette personne.
Qu'est-ce que cet homme dit, tu le connais ?
Pourquoi se préoccuper autant d'un homme fou ? Allons-y.
Veux-tu du poulet frit ?
Ou acheter un peu de poulet ?
Ne me parle pas, c'est gênant.
Mais, cette personne...
Tu reviens de Bool Ryol, pas vrai.
Comment le sais-tu ?
Il n'y a pas beaucoup de choses que maman ne sait pas.
Aigoo.
Hé, petit vaurien ! Tu ne dis même pas bonjour !
Maman, maman ! Chut !
Ma Roo est embarrassé.
As-tu si peur de ton fils ?
J'ai vu quelqu'un tantôt. La personne à la maison de Shin Ae.
Tu as vu qui ?
Quand je suis allé à Séoul pour donner du kim chi.
Mais, il a dit qu'il ne l'était pas. J'allais lui demander où était Shin Ae.
Ne parle même pas de Shin Ae !
Pourquoi ramener les morts ? Si tu fais ça encore, je vais me noyer et mourir dans l'alcool.
On m'a dit de ne pas parler à propos du jour des morts, maman !
Maman !
Tu achètes quelque chose ?
Um-
Umma !
J'ai mal agis.
J'ai mal agis, pour n'avoir pas tenu ma promesse.
Non. Je ne vais pas te demander de m'envoyer à l'école ou de m'apprendre le piano.
J'ai tout fait à l'école.
Tu es allée à l'école ? - Oui.
J'ai étudié, joué du piano et joué avec un ami.
Un ami ?
J'ai beaucoup d'amis.
J'ai préparé le dîner, alors va manger.
Je n'aime pas manger toute seule. Est-ce que je peux te suivre à l'usine ?
Non, c'est trop dangereux.
Je vais jouer dehors, alors ça ne sera pas dangereux. C'est effrayant d'être toute seule.
Allume les lumières.
Ça reste quand même effrayant avec les lumières allumées.
Bien.
Alors, rentre vite à la maison.
Allez pars, ainsi tu vas rentrer plus vite. Dépêche-toi !
À bientôt !
Umma ! Reviens vite !
Zut, on dirait que le pianiste est parti.
Hé, gamine !
Oh ! Tu as réussi !
C'est bien que tu aies retrouvé ton sachet de pois.
Maintenant que je te revois, tu es très mignonne~
Alors, prends soin de toi.
Toi. Tu peux jouer du piano.
Huh ?
Je l'ai vu à la TV. Mais, un enfant aussi jeune que toi peut jouer du piano ?
Ah, un pianiste ! Ce n'ai pas ça, j'ai juste appris un peu.
D'où ?
D'où ? De la maison, bien sûr !
Wow, ta maison est un hakwon* de piano.
Quoi ?
Alors, peux-tu m'apprendre à jouer du piano ? Juste une fois, juste une fois. Uniquement, une fois.
Yah, pour jouer cette chanson, il faut que tu pratiques durant des années !
Je suis intelligente ! J'ai même appris l'alphabet en une seule fois.
Ga Na Da Ra Ma Ba Sa Ah Ja Cha ka Ta Pa Ha. Je peux même le dire à l'envers: Ha Pa Ta Ka Cha Ja Ah Sa Ba Ma Ra Da Na Ga.
S'il te plaît~ Juste une fois !
Je suis désolé, mais ma maison est loin d'ici.
Où est ta maison ?
Séoul.
Séoul ?!
Alors, je devrais m'y rendre en autobus.
Peu importe, j'étais heureux de faire ta rencontre.
Attend une seconde !
Attends !
Hé !
Un cadeau.
Même si je ne peux pas apprendre le piano chez toi, je veux quand même te remercier pour tout à l'heure.
Non, c'est bon.
Tu as dit que tu en avais besoin, que vas-tu faire si tu me le donnes ?
Ne le regrette pas et accepte-le.
Il peut bien être laid, mais c'est un sachet magique. Peu importe à quel point tu es loin, il peut appeler tout le monde.
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Maman !
Dong Joo.
Maman, je suis désolé. J'ai rencontré quelqu'un.
Je ne sais pas... Je ne vais pas être ta mère.
Monte.
Oh, Hyung !
Dépêche-toi de monter.
Ma Roo Oppa !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Oppa.
Alors, comment veux-tu que je t'appelle ? Si ton père et ma mère se marient, tu vas devenir mon Oppa.
Mariage, mariage ! Arrête de dire ça. Même s'ils se marient, je ne suis pas ton Oppa. Et je hais ta mère.
Je suis même fatigué de mon pathétique père. Mais, une mère sourde ? Tu vis comme ça. Je ne peux pas vivre ainsi !
Hé !
Mon cadeau. C'est l'adresse de ma maison. Viens me rendre visite lorsque tu es libre. Je vais t'apprendre le piano.
Vraiment ?!
Pour de vrai !
Mais, seulement une fois !
D'accord.
Assa* !
Vous êtes de retour ?
Bienvenue.
Maman ! Je me suis fait mal. Je saigne, du sang.
Ahjumma.- Oui.
Oui. Apportez-moi de la glace et des comprimés.
Oui.
Oh, oh~
Si tu as mal agis, vas y réfléchir en haut. Tu es puni pour quelques jours.
Papa !
Jung Moo Nim !
Oh, c'est vrai ! Grandpa n'est pas encore endormi.
Oui, il se repose après avoir mangé.
Grandpa !
Vous avez beaucoup souffert aujourd'hui.
Pas du tout. Tout s'est bien passé, mais Cha Sung Moo a insisté à voir le directeur.
Je ne pense pas que les gens peuvent être comme ça. Qu'est-ce qui va arriver s'il devient plus faible ?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai arrêté.
Voilà. Cha Sung Moo voulait que je vous donne ceci.
Je vais rester auprès de mon père aujourd'hui.
Alors, rentrez à la maison pour la nuit.
Merci.
Les cosmétiques Woo-Kyoung Rapport de l'usine 2
Bam !
Tu appelles ça une alliance ? Sors d'ici !
Père, tiens bon, père !
Père Obandy, donnez-moi votre main ! Donnez-moi votre main !
Où as-tu eu ce vieux sachet ?
Ça ?
Ce n'est pas juste qu'un simple vieux sachet, mais un sachet magique.
Quoi ?
Ah grandpa. Peux-tu dire Ga Na Da Ra Ma Ba Sa Ah Ja Cha ka Ta Pa ha, à l'envers.
Certainement.
Ha Pa Ta Ka...
Non, non pas comme ça. Mais vraiment vite. Une gamine peut le dire en quelque seconde !
Vraiment ?
Elle doit être intelligente.
Ça, un peu...
Tu exagères ta douleur~
C'est bon.
Est-ce que maman est encore... ?
Que veux-tu dire par maman ?
Tu n'as plus de mère, gamin. Elle a dit qu'elle n'était plus mère.
Tu ris.
Peut-elle vivre sans moi ?
Espèce de petit !
Ah !
Comment oses-tu !
Ah ! Comment oses-tu ? Ah! Comment oses-tu !
Tu ne peux pas m'attraper !
Grandpa ! Bonne nuit !
Tu dois prendre un médicament avant de dormir. Ça peut s'infecter.
D'accord.
Il devient de plus en plus joueur. Il est difficile de le suivre.
Te sens-tu mal à l'aise quelque part ?
Merci.
Sincèrement.
Honnêtement, quand je me suis réveillé,
je voulais te dire ces mots.
Tu gères les affaires et la maison à la perfection.
D'autant plus est, tu gardes la promesse que tu m'as faîtes.
Ne l'oublie pas à l'avenir.
Oui, je la retiendrai.
Les sous-titres vous sont proposés par la Heart team @Viki
Ne dors-tu pas ?
Chéri, chéri, chéri, chéri !
Ne trouves-tu pas que les talents de notre Dong Joo s'améliorent ?
Que penserais-tu si Dong Joo ferait une majeure en piano ?
Ah, sérieusement ! Je n'ai pas le droit d'être une mère.
Je dois vraiment le gronder cette fois.
Mais si ton fils agit si gentillement, je ne peux pas résister.
Comment ça serait bien d'avoir plusieurs enfants ?
Un pianiste, un couturier,
un athlète, et un médecin.
Je ne peux pas parler plus longtemps, je dois me lever tôt demain.
Pourrions-nous pas réessayer ?
Pourquoi répètes-tu ça ?
Dong Joo est suffisant.
Même. Je veux un garçon qui te ressemble.
Allô ?
Ah ! Shin Ae !
Ah, oui !
Une seconde. Ne dors pas le premier.
Pourquoi appelles-tu ? Ça fait tellement longtemps~!
Comment ?
Quand as-tu ?
Yah, c'est trop bien !
J'ai des bonnes nouvelles.
Même si cela n'a pas été encore annoncé,
Mon mari va être promu comme directeur.
Toutes mes félicitations, madame !
Oui, où étais-tu allée ? Pourquoi es-tu partie soudainement ?
ça, je vous le dirai quand on se verra.
J'ai beaucoup de choses à vous dire, madame.
Moi de même. A quel hôtel séjournes-tu ?
Si tu es fatiguée, je viendrai moi-même.
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ? Bien sûr que je dois venir vous voir.
Moi aussi ~
Madame, rien que d'entendre votre voix, me fait venir en courant.
Hé là !
Non, non, ce n'est pas ça.
ça doit être le service de chambre !
Je vous verrai plus tard, madame. Oui ~
Ah, vraiment !
Allez-vous vous dépêcher ?
Je sais que vous ne dormez pas.
Ouvrez la porte.
Chéri !
Comment se fait-il que tu racontes ce genre de sottises à ce genre de femme ?
Et si les rumeurs se diffusaient sans même que l'annonce soit faite ?
Ah ! c'est Shin Ae, Shin Ae.
Ne t'inquiète pas.
Shin Ae est une personne de confiance.
Alors tu es fâché ?
Je n'aime pas vraiment cette femme.
Oh~ désolée, chéri. La prochaine fois je me tairai.
C'est ma demande: s'il te plaît, tiens-toi avec des gens de ton rang.
Pas juste n'importe qui pour que tu l'ai collé à toi. - Fais attention !
Que dois-je faire ?
Tu es trop cool quand tu es fâché.
Oh, alors !
Penses-tu que je vais laisser ça passer alors ?
Tu veux vraiment que je te montre comment je deviens lorsque je suis en colère ?
Oui ! Dans le lit.
Tout va bien. C'est parce que tu es comme mon fils.
Tu ne dors pas ?
Ne m'embête pas et dors !
Oh.
Co-cor-ri co ! Hou ! Hou !
Ma Roo, Ma Roo. Je ne peux pas m'endormir quand j'essaie, et les poules caquettent.
Alors sors.
Oh, Oh. Merci.
Co-co-ri-co~
A quel jeu nous allons jouer aujourd'hui ?
La facture pour l'électricité va coûter cher. Pourquoi étudies-tu si tard !
Éteins les lumières et va te coucher !
Je ne peux pas ! Maman dit que je ne peux pas entrer chez toi avant le mariage.
Mon Dieu, aigooo !
Maintenant que je suis vieille, ma vessie ne m'écoute plus.
Éteignez la lumière !
Quelle affaire !
À quel jeu allons-nous jouer ?
Jouez le rôle de maman.
Jouez le rôle de maman ?
Après que grandma soit partie.
Oh, oh. Grand-mère est partie, elle est partie. - Shhh ! - Shh !
Ne me suivez pas ! - Ne me suis pas !
Oh ? - Oh ?
Ne faîtes pas ça.
- Oh ?
Cher client, si vous bougez ça va être râté.
Oui.
Mais petite Mi Sook, quand tu portes ceci,
Tu ressembles à ta mère, ton visage est le même, et ton prénom : Mi Sook, et petite Mi Sook aussi.
Petite Mi Sook n'est pas mon vrai prénom.
Parce que maman est sourde, les gens appellent ''Mi Sook. C'est devenu ainsi parce que je répondais.
C'est vrai, c'est vrai. Alors quel est ton vrai prénom ?
Je n'en ai pas encore.
Elle a dit qu'elle allait m'en donner un quand elle va se marier, Ahjuhshi.
Alors, je pourrais enfin aller à l'école.-Ah~
Mais, petite Mi Sook,
quand tu vas aller à l'école, tu vas être embarrassée à cause de moi,
Pourquoi ?
Ma Roo était pareil. Quand il est allé à l'école, il ne m'appelle plus ''papa'' depuis parce que je le gêne.
Ne vous en faîtes pas pour ça.
Quand j'aurai un père, je l'appellerai toujours ainsi.
Mais à une condition, vous me répondrez toujours lorsque je vous appellerai.
Parce que avec maman, c'est un peu frustrant, car elle ne répond jamais peu importe le nombre de fois que je l'appelle.
D'accord. je te répondrai tout le temps.
Vraiment, vraiment !
Je te le promets.
Promis.
Petite Mi Sook,
Ça serait génial si tu devenais aussi une coiffeuse un jour.
Vous avez encore oublié !
Je vais devenir une pianiste.
Oh, c'est vrai ! J'ai rencontré aujourd'hui un pianiste.
A la télévision ?
Non, il est un peu plus petit que ça mais...
son visage est blanc et ses sourcils sont noirs.
Comme un piano.
Vraiment ?
Mince ! Vos cheveux !
Est-ce que c'est cool ?
À quel point c'est cool de s'évanouir ?
Oui.
Mi Sook est la meilleure, pas vrai !
C'est beau !
Bienvenue ~ !
Toi vraiment ! Pourquoi tu t'en mêles, voyou ! hah ?
Je vais me marier avec Mi Sook, alors ne la frappe pas !
Te marier ?
Toi espèce de petit vaurien !
Tu es mort aujourd'hui.
Je ne le veux pas ! Je vais vivre !
Voyou -
Pousse-toi !
Dépêchez-vous, Dépêchez-vous ! Ahjushi va mourir !
Qu'est-ce qui se passe au juste... - Assieds-toi, assieds-toi.
Vas-y en premier.
Je ne peux pas me battre, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Ahjuhshi ! - Allons-y et parle !
Allons-y !
Maman ! - Hé, toi !
Avec quel enfant spécial êtes-vous en train de battre !
Et qu'est-ce que c'est ?!
Lâche-moi ! - Va-t'en !
Yah, espèce de... ! Si on est blessé, nous allons avoir des avocats et des procureurs !
Cette personne est le juge !
Ne fais pas que parler, vas-y et aide-les !
Ah ! - Chéri !
Yah, toi batard !
Comment peux-tu le frapper ?!
Lâche-moi !- Ah~
Je t'ai dit de partie !
C'est ton père !
Ma Roo Oppa !
Prends petite Mi Sook, et va-t'en !
Ahjuhshi !
Oppa, oppa !- Haha, elle pleure !
Yah, on dirait bien qu'ils vont vraiment se marier !
Ne t'en mêle pas quand tu ne sais même pas ce qui en ai.
Ce vaurien Que c'est impoli.
On te verra à l'école.
Allô ?
C'est Bong Ma Roo.
Ne reconnais-tu pas ma voix ?
On s'est rencontré hier.
AH ! Bonjour !
Bong Ma Roo, est-ce que tu as oublié quelque chose hier ?
Oui ?
Ahh, la bourse d'étude.
Oui, j'étais bien surprise quand le chauffeur me l'a donnée.
Tu devais être très inquiet ? En pensant que tu l'as perdu.
Non. Je savais que je l'avais oubliée dans la voiture par accident.
Oh, tu le savais.
Je n'ai même pas pu te remercier pour avoir retrouvé Dong Joo.
Ma Roo, merci !
Où est-ce que je devrais te l'envoyer ? À l'école ou à la maison, donne-moi l'adresse.
Allô ?
Je vais aller le chercher.
Où ?
Chez moi ?
Oui. Parce que j'ai quelque chose à faire à Séoul demain après l'école.
Puis-je... venir ?
Aigoo, mon chéri. Tes lèvres sont toutes enflées !
Aigoo, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ouais, appelle-les. Vous allez tous vous faire arrêter pour violence.
Vous ne comprenez pas ? Je suis le mari
de cette femme.
Le mari ?
Dis quelque chose !
Non, Ajumma.
À une femme qui est sourde, qu'est-ce qu'elle peut dire ?
Je vais faire court -
Faisons un compromis.
Avec tout et les intérêts, payez juste 200.
200 ?! Tu rends mon fils comme ça et 200 ?! Espèce de-
Ne fais pas ça, ne le fais pas.
Tu vas rendre la situation encore plus difficile. Il a dit qu'ils ont vécu ensemble.
Ce n'est pas vrai.
Menteur, c'est un gros menteur !
C'est un mensonge.
Alors, toi, réponds. Est-ce qu'il est ton père ?
Il ne l'est pas.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Veux-tu que j'en dise plus sur le fait qu'on a vécu ensemble ?
Je ne sais pas si je peux le dire devant l'enfant.
Aigoo~ aigoo, mes jambes.
Aigoo, ajumma.
Aigoo, partons. Il n'est pas nécessaire de parler. Hé, Young Gyu.
Lève-toi. Partons.
Nous avons besoin de faire un compromis de paiement, où vas-tu ?
Notre fils n'a rien à faire avec cette femme. Tu as dit qu'elle est prise ! Nous n'avons pas besoin de parler.
Bien ! Nous pouvons tous habiter ensemble dans notre maison.
Je n'aime pas cet homme, mais s'il dit qu'il a vécu avec elle
puisque je me marie avec Mi Sook shi,
alors nous pourrions habiter tous ensemble.
Mère. Pense juste que tu as un autre fils. Mi Sook shi partons.
Mauvais garçon !
Pourquoi me frappes-tu ?- Pense donc un peu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a fait ça ?
Qu'est-ce que vous faites donc dans mon magasin ?
Ahhh, cette femme renarde a ruiné la vie de mon fils.
Aigoo, aigoo, que va faire Young Gyu ? Aigoo
Aigoo - Mère !
Si tu veux attraper quelqu'un, tu devrais attraper quelqu'un de correct.
Comment ça se fait que tu choisis des pauvres bougres comme ça ?
Yah, si je ne reçois pas cette argent, ça va être la fin pour toi. Tu le sais, pas vrai ?
Aigoo Aigoo Aigoo Aigoo. - Maman, Maman.
Maman, maman.
Va-t'en, je ne veux plus jamais te voir !
Eh, tu vas bien !
Voilà.
Buvez quelque gorgées d'eau.
Enlevez ça !
La mère de Seung Chul, tout ça c'est de votre faute : vous êtes le diable.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Il n'y avait personne d'autre pour rester auprès de Young Gyu que vous collez Young Gyu à ce genre de gueuse ?
Ma-maman, ne jure pas ! Petite Mi Sook apprend et fait la même chose !
Yah, yah ! Pourquoi l'amènes-tu ici ?!
Aigoo~ va-t'en !
D'accord. Je vais m'en aller.
Puisque vous allez bien, je m'en vais.
Quoi ?!
Young Gyu !
Pourquoi fais-tu ça, chéri ?
Il est un homme vraiment méchant !
Il m'a frappé, petite Mi Sook et Mi Sook aussi !
Comment peut-on juste les abandonner là-bas ? Lorsque nous allons nous marier ?
Aigoo ! Espèce d'insensé ! Peux-tu encore dire ça en ce moment ?
Alors, nous ne le sommes pas ?
Même quand tu nous a promis que nous le serons ?- Qu'est-ce que nous allons faire de toi ? Aigoo. Elle est vraiment un satan.
Comment se fait-il que tu vas la garder comme femme !
Alors, comment pourriez-vous mettre quelqu'un qui a un mari avec mon Young Goo !
Découvres-en plus. Elle a dit que ce n'était pas son père !
C'est vrai, petite Mi Sook ne ment jamais.
Oh, ne dis plus un mot !
Ça suffit ! N'avez-vous pas honte de vous ?
Ajumma et ahjuhshi, s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille !
Espèce de gamin, comment oses-tu te m-mêler aux affaires d'adultes ! Maman, maman ! Ma Roo, rentre à l'intérieur et étudie.
Pour faire quelque chose de bien ?
Est-ce que c'est quelque chose de bien ?
J'ai plutôt le goût de mort !
Vaurien ! Rentre à l'intérieur !
Ouais, c'est tout de notre faute.
Nous avons commis un crime qui mérite la mort.
Mais, tu ne devrais pas être ainsi avec nous.
Nous, depuis le moment que ton père t'a amené ici,
Silence ! Quelle est l'utilité de dire ça !
Il a dit de ne pas s'en mêler !
Viens.
Je dois dire ce que je dois dire aussi !
Nous aussi, nous coupons tous nos liens avec cette famille, nous avons mieux à faire !
Alors, coupons-les !
Restez bien en santé~!
Uhmm...
Mong Goo.
Mong Goo, ne pars pas !
Lâche-moi !
Maman !
Oh mon dieu !
Ah ça pique !
Pourquoi te tiens-tu debout là ?
Que faire ? Ca brûle ! Donne-moi un blister !
Non, non, ça ne fait pas mal.
Ils sont tous partis. Partons-nous aussi.
Allons chercher Mi Sook et petite Mi Sook.
Reviens à la raison~!
Qu'est-ce que tu fais, Ma Roo ? Dépêche-toi et arrête ton père ?
Pourquoi ? C'est ce que grand-mère veut.
Es-tu heureuse maintenant ?
Es-tu satisfaite maintenant que nous sommes tous la honte du village ?
Quoi ? - Tu les as mis ensemble.
Cet idiot ne sait même pas c'est quoi un mariage !
Dis-le encore.
Que c'était Grand-mère qui les a mis ensemble.
Qu'est-ce que tu as dis à propos de ton père ?
Toi, toi... Comment peux-tu, toi... À ton...
Maman, maman. J'ai mal agis. Ne sois pas comme ça envers Ma Roo.
Je vais rentrer. Je vais rentrer à l'intérieur.
Tout le monde peut dire des choses sur ton père, mais toi... toi... !
Toi, tu... ne peux pas !
Maman ! Maman !
Grand-mère !
Maman, j'ai mal agis.
Maman, j'ai eu tort.
Young Gyu. Young Gyu.
Aigoo~ Young Gyu ~
J'ai mal agis, maman.
Je ne vais pas me marier. J'ai mal agis, maman. Je ne vais pas ! Je ne vais pas !
Aigoo ~ ma vie ~ Young Gyu ~
Maman, je ne vais pas me marier. Je ne vais pas me marier. Je ne vais pas...
Les sous-titres sont faits par Team Heart@Viki
Je t'aime, ma fille.
Et, maman est désolée.
Demande aux étoiles,
Shi... Shin Ae !
Qui est Shin Ae ?
Ta mère.
Ma mère ?
Pourquoi ce genre de femme est ma mère. Pourquoi moi !
Ensemble. Je le sais, ensemble ! - Ensemble.
Ensemble, maman.
Ohh ! Dong Joo ! Dong Joo !
Puisque Bong Woo Ri est la fille de papa,
ensemble avec papa.
Puisque Bong Woo Ri est la fille de papa,
ensemble avec papa.